So-net無料ブログ作成

お知らせ/Notice [当店について]

We have an announcement to make and have things to appreciate for all of you who is now reading this.
(お断り:原文英語ですので、言い回しが英語翻訳です。すみません。)
これを読んでいるみなさまにお知らせがあります。お礼もしなければなりません。

We decided to close DCF and the last day will be on 27th September.
9月27日をもって、DCFを閉店することにしました。

Thank you all for supporting DCF for 2 years and 9 months.
2年と9ヶ月の間、ご愛顧いただきまして、大変ありがとうございました。

We really appreciate for your kindness and support.
わたしたちはみなさまのサポートとご親切に心より感謝申し上げます。

Noriko decided finally to go to Indonesia to study Indonesian language at one of the Indonesian university.
今後、鶴見はかねてよりの夢であるインドネシア移住を叶えるべく、まずはインドネシアに語学留学します。
Thia will be starting a new business in Indonesia.
We will keep DCF Facebook page and Twitter account for awhile as our social media and will update about new business and the concept soon.
ティアはインドネシアで新しい事業を始めます。
FacebookのDCFページとツイッターアカウントは当分そのままにして、近々新事業とそのコンセプトについてのお知らせをします。

It is sad to leave this café, and is sad not seeing all the friends I have got since opening café in Yoshidamachi Yokohama inside this café.
このカフェを閉めること、そして縁あって横浜はこの吉田町のカフェでお知り合いになったみなさまに、カフェで会えなくなるのはさみしいです。
But the time has come for us to leave.
しかし、とうとうその時が来たのです。

Again, thank you very much everyone for supporting us.
最後にもう一度、みなさまのご愛顧、本当にありがとうございました。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。